1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 SUARA KOMPUTERISASI: Ya Tuhan, ini penuh dengan bintang. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 BOWMAN: Ya Tuhan. Itu penuh dengan bintang. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Kerapian. Itu kualitas yang bagus. Anda akan menjadikan seseorang istri yang baik. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Anda adalah Dr. Heywood Floyd? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Siapa kamu? -Saya Moisevitch. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -Saya di sini untuk membicarakan masalah Anda. -Benar-benar? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Masalah apa itu? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 MOISEVITCH: Anda adalah ketuanya dari Dewan Astronautika Nasional. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Sekarang Anda adalah seorang guru sekolah. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Ini karena pilihanmu sendiri? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD: Rektor universitas. Bayarannya lebih baik. Apa pedulimu? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 MOISEVITCH: Anda bertanggung jawab untuk misi Penemuan. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Itu adalah sebuah kegagalan. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Seseorang harus disalahkan, jadi itu kamu. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 -Kamu suka menjadi guru? -Aku rasa aku tidak menyukaimu. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 Hehe, heh. Saya baru saja membaca laporan akhir Anda tentang apa yang terjadi pada Discovery. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Anda meninggalkan banyak bagian yang longgar. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Berakhir. -Jalan longgar, ya. Terima kasih. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Sejumlah pertanyaan bagus masih belum terjawab. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Anda baru saja membaca laporan itu? Butuh waktu lama bagimu untuk mencuri rahasia kami? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH: Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar orang-orangmu mencuri milik kami? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD: Jumlah waktu yang sama. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISEVITCH: Ini sangat buruk untuk asma saya. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Kamu pikir kamu bisa menemuiku di tengah jalan? FLOYD: Mungkin. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISEVITCH: Tidak perlu orang pintar... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...untuk menghargai risiko yang saya ambil dengan berada di sini bersamamu, Dr. Floyd. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 Dan Anda adalah orang yang cerdas. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Ini adalah bisnis yang sangat buruk di Amerika Tengah. Sangat buruk. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Kapal, pesawat lain berdengung satu sama lain seperti lebah yang marah. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Sangat buruk. -Kami tidak memulainya. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Kami adalah ilmuwan, Anda dan saya, Dr. Floyd. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Pemerintah kita adalah musuh. Kami tidak. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Mengapa kamu tidak mencoba mengatakannya saja apa yang ada di pikiranmu? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Aku ingin bermain game denganmu, Dr.Floyd. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -Aku tidak punya waktu untuk bermain game. -Ini adalah permainan yang bagus. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Itu disebut Kebenaran. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Selama dua menit, saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 Dan kamu pun juga demikian. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Dua menit? -Dua menit. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD: Buatlah satu setengah menit. -Satu menit tiga perempat. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Anda mulai. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Kami tahu Anda sedang membangun Penemuan 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...untuk kembali ke Jupiter untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan anak buahmu di atas sana. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Juga untuk memeriksa monolit besar. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Anda tahu bahwa kami sedang membangun Alexei Leonov juga pergi ke sana. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -Saya pikir Anda akan menyebutnya Titov. -Kami berubah bulan lalu. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 Orang-orang tidak lagi disukai. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 Leonov akan mencapai Discovery hampir setahun sebelum kalian siap. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Pemerintah saya merasa ini sangat penting bahwa kita harus sampai di sana dulu. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 Ini adalah perbedaan yang akan terlihat bagus di halaman depan Pravda. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Apa nilai lain yang dimilikinya, saya tidak tahu. -Satu menit 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Mengapa kamu memberitahuku ini? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Karena ada beberapa hal kita perlu tahu. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Kalau tidak, sama saja kamu biarkan terjadi pada orang-orangmu di atas sana... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...bisa terjadi pada kita, dan kita tidak akan mencapai apa pun. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Aku punya waktu sekitar satu menit lagi? -Tentang. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Monolit kecil kalian sekalian dibawa kembali dari bulan... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...pemerintahan Anda sangat egois dan bodoh jika menyimpannya untuk dirimu sendiri. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Anda tidak pernah membiarkan kami memeriksanya. Apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Tidak ada apa-apa. Itu tidak bisa ditembus. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Kami sudah mencoba laser, detonator nuklir. Tidak ada yang berhasil. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Empat puluh lima detik. -Monolit dekat Jupiter, apakah sama? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 Itu bahkan lebih besar. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 Dan komputer yang ada di Discovery, yang HAL 9000 apakah bisa diaktifkan kembali? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Ya. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Oleh kami? -Oleh kamu? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Itu akan memakan waktu tiga hingga empat bulan. Anda tidak terbiasa dengan sistemnya. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 Dan lebih lama dari itu untuk memahami datanya. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Saya pikir begitu. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Tiga puluh detik. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Di sini kita menghadapi kesulitan. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Kita akan sampai di sana dulu... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ... namun Anda memiliki pengetahuannya untuk membuat perjalanan berhasil. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Berapa banyak lagi waktu yang saya punya? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Anda baru saja mendapatkan perpanjangan waktu. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Bagaimana Anda bisa meyakinkan rakyat Anda untuk mengizinkan orang Amerika ikut dalam penerbangan tersebut? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Ini tidak akan mudah. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 Namun, aku cukup baik. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Sebuah pesawat Rusia yang diterbangkan oleh orang Rusia... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ...membawa beberapa orang Amerika yang miskin yang membutuhkan bantuan kita. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 Kelihatannya juga tidak terlalu buruk di halaman depan Pravda. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 saya tidak tahu apakah aku bisa meyakinkan rakyat kita. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Mereka tidak akan keberatan melihat Anda pergi dan gagal. Mereka tidak akan keberatan sama sekali. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Tapi membawa orang Amerika? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Saya tidak berpikir mereka akan mengizinkan hal itu jika mereka tidak perlu melakukannya. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Mereka tidak perlu melakukannya. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 Sudahkah Anda memeriksanya Orbit penemuan akhir-akhir ini? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Apa? -Sudahkah kamu memeriksa orbitnya? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Bagaimana dengan itu? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Sekarang di sini mulai dingin. Ini sangat buruk untuk asma saya. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Anda tahu betul kami sudah memeriksanya. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -Saya menikmati obrolan kecil kami. -Apa yang tidak kamu ceritakan padaku? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Anda orang yang cerdas, Dr. Floyd. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [Terkekeh] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON: Anda sudah memeriksa ulang ini? Tolong katakan Anda belum melakukannya. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Anda tidak mengatakan apa-apa, Floyd. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD: Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di atas sana. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Discovery ditarik ke arah Io. Atau didorong menjauh dari Jupiter. Manapun. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Kadang-kadang tampaknya semakin cepat, dan di lain waktu sepertinya berhenti. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Berapa lama sebelum hal ini berdampak pada Io? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Dua, dua setengah tahun. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Bagaimana kita bisa salah tentang orbitnya? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Karena kami tidak salah. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Kami tidak salah, bagus sekali. Kenapa bisa crash? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Aku tidak tahu. Ini aneh. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 Kecuali ada hubungannya dengan monolit itu. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 JUTA: Apakah Anda melihat bangunan di belakang kita? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Aku harus masuk ke sana dan makan siang setengah jam lagi. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Ada satu hal yang baik tentang seorang presiden yang reaksioner: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Dia tidak menyukai makanan kesehatan. Yang terakhir, kami tidak makan siang, kami merumput. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Ingin tahu tentang makan siang apa? aku akan memberitahumu. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Kami punya dua kapal induk lepas pantai Honduras. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Rusia sedang bergerak beberapa hal besar mereka. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Anda membuat para Kepala Gabungan berteriak Satelit Rusia dengan laser antimisil. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Jadi kita harus mengirimkan satelit laser kita untuk melawan mereka. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 Presiden telah sampai pada kesimpulan bahwa NCA seharusnya... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...di bawah yurisdiksi Pertahanan. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Cukup dengan pengeluaran para ilmuwan gila semua uang ini untuk mencoba berbicara dengan orang Mars. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Jadi di sinilah kami berada di ambang Anda yang sebenarnya. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Agensiku akan menjadi seperti itu bagian dari militer... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...mendapatkan seorang presiden yang sedang memegang kendali tombol, dan kamu ingin aku memberitahunya... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...kami ingin mencari tumpangan dengan orang-orang Rusia itu. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Apakah saya melewatkan sesuatu? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -Itu saja. -Aku tidak menginginkan pekerjaanmu, kamu tahu. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Bukan aku yang memaksamu keluar. Aku tidak menyalahkanmu. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Jadi jika ini rencanamu untuk membunuhku, heh, heh, kamu salah orang. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Tiga pria. Saya pikir kita membutuhkan tiga orang. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Orang Rusia pasti tertawa mereka lepas kendali. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Sekarang. Dia sedang membangun Discovery 2 sekarang. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Jadi dia tahu lebih banyak tentang aslinya daripada siapa pun. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Dia satu-satunya yang bisa memulai Discovery dalam waktu singkat. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 Dan saya kira Anda ingin pergi? Bagaimana aku akan menjualnya? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Rusia akan pergi menaiki Discovery dengan atau tanpa kita. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Tanyakan padanya apakah dia menginginkannya untuk mendapatkan semua jawabannya. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Tidak buruk. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Kami kehilangan beberapa orang baik di sana, dan aku mengirimkannya. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 Saya harus pergi. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Siapa yang ketiga? -Chandra. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Dia merancang HAL. Dia dapat mengaktifkannya kembali. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Saya pikir dia HAL. -Aku tahu. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Ya, tapi bisakah kamu mempercayainya? -TIDAK. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Tapi aku harus melakukannya. Kita harus mengetahui penyebab HAL tidak berfungsi. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Saya mendapat ide. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Beritahu presiden, Aku akan menjalankan misi. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Anda adalah ketua NCA. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Itu benar, memang benar. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Dengar, katakan padanya kita kacau jika kita tidak pergi. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Katakan padanya, jika kita pergi, kita akan berbohong... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...berikan informasi palsu kepada Rusia. Katakan itu padanya. Dia akan menyukainya. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Dia mungkin. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 CHANDRA: Sore, SAL. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL [LEBIH PEMBICARA]: Tidak, Dr. Chandra. Apakah kamu punya sesuatu untukku? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Kita sudah sering membicarakan HAL. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Ya, sudah. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Kami sudah bicara tentang perilaku anomali HAL. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Anda sudah mengatakan kepada saya bahwa kami tidak bisa menyelesaikan masalah perilaku HAL... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...tanpa informasi lebih lanjut. -Itu benar. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Saya senang berbicara tentang HAL. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Saya setuju bahwa kami memerlukan informasi lebih lanjut, sehingga kita dapat mengatasi anomali tersebut. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -Dan bagaimana kita mendapatkan informasi itu? -Itu sudah jelas. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Seseorang harus kembali ke Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Orang itu seharusnya adalah Anda. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Ya, saya setuju. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 Dan sekarang sepertinya hal itu akan terjadi terjadi lebih cepat dari yang kita perkirakan. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Saya senang mendengarnya. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Oh, aku tahu kamu akan seperti itu. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 Saya ingin menjajaki kemungkinan lain. Diagnosis hanyalah langkah pertama. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 Prosesnya tidak lengkap kecuali hal itu membawa kesembuhan. Apakah Anda setuju? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Ya saya setuju. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Apakah itu berarti Anda percaya HAL dapatkah dikembalikan ke fungsi normal? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 Saya harap. Aku tidak tahu. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Mungkin terdapat kerusakan permanen, tentu saja kehilangan ingatan yang besar. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -Saya butuh kerja sama Anda, SAL. -Tentu saja, Dr. Chandra. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Mungkin ada risiko tertentu. -Apa maksudmu? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 Saya ingin memutuskan sambungan beberapa sirkuit Anda. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 Khususnya fungsi Anda yang lebih tinggi, seperti HAL terputus. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 Saya ingin melihat efeknya ketika saya menghubungkan kembali sistem Anda. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Seperti yang saya lakukan dengan HAL. Apakah ini mengganggumu? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 Saya tidak mampu menjawabnya tanpa informasi yang lebih spesifik. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 Saya sangat menyesal. Mungkin tidak berarti apa pun, jadi jangan khawatir. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 aku, eh.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Saya ingin membuka file baru. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Ini dia namanya: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Tahukah Anda apa maksudnya? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Ada 25 referensi dalam ensiklopedia saat ini. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Mana yang menurut Anda relevan? -Guru Achilles? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 Hehe, heh. Itu sangat menarik. Saya tidak tahu yang itu. Coba lagi. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Seekor burung yang luar biasa terlahir kembali dari abu kehidupan sebelumnya. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 Itu benar. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 Dan tahukah Anda mengapa saya memilih itu? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Ya. Karena kamu punya harapan agar HAL dapat diaktifkan kembali. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Ya, dengan bantuan Anda. Apakah kamu siap? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Saya ingin mengajukan pertanyaan. -Apa itu? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Apakah saya akan bermimpi? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Tentu saja Anda akan bermimpi. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Semua makhluk cerdas bermimpi. Tidak ada yang tahu kenapa. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Mungkin Anda akan memimpikan HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...seperti yang sering saya lakukan. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Mereka sudah makan malam. Anda belum. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -Ayo ke meja, Christopher. -Mereka lapar. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Lalu masuk dan suruh mereka datang ke meja. Aku punya spageti. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Saya tidak ingin itu sia-sia. Ayo sekarang. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [KLIK] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Hei. Anda akan menyukainya. Ada banyak hal di dalamnya yang buruk bagi Anda. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Dengar, aku sudah memikirkannya dan Saya tidak ingin Anda datang ke kuliah saya. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 Itu akan membuatku gugup. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Jangan merasa tersinggung. Aku cukup takut saja. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 Selain itu, Anda tidak akan kehilangan banyak hal. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 Itu hanya ruangan yang penuh dengan ahli biologi kelautan berdebat tentang plankton. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Halo? -Apa? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Oh. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 Saya minta maaf. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 saya berkata, Saya tidak ingin Anda menghadiri kuliah saya. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Saya akan gugup. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 Oke. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Tahan rasa kecewamu. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 CHRISTOPHER: Apa yang akan kamu bicarakan? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Lumba-lumba. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 CHRISTOPHER: Ikan lagi. -Mereka bukan ikan... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...dan, ya, itulah yang kami pelajari. -Oh. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Mengapa? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Makan. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Bagaimana keadaan Washington? -Bagus. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Kamu lelah? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Aku akan berangkat. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Kapan? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Empat bulan. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Kemana kamu pergi, Ayah? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 Dalam perjalanan panjang. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 CHRISTOPHER: Bukankah ibu lapar? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Saya kira tidak demikian. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 CHRISTOPHER: Berapa jarak Yupiter? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD: Jauh. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 CHRISTOPHER: Mengapa perlu dua setengah tahun lagi untuk pergi dan kembali lagi? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD: Sejauh ini. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 CHRISTOPHER: Mengapa kamu tidak pergi lebih cepat? FLOYD: Tidak bisa. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 CHRISTOPHER: Oh. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -Apakah kamu akan melupakanku? FLOYD: Tidak, aku mencintaimu. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 CHRISTOPHER: Aku tidak akan melupakanmu. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD: Kita akan bisa berbicara satu sama lain, bertemu satu sama lain di televisi. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 CHRISTOPHER: Oh. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Ayah? -Apa? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Ibu bilang kamu akan tidur untuk waktu yang lama. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 Itu benar. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Apakah kamu akan mati? -Apa? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Apakah kamu akan mati? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Mengapa Anda mengatakan itu? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Ketika kakek Jamie meninggal... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...ibunya memberitahunya dia akan tertidur untuk waktu yang lama. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Tidak tidak tidak. Ini berbeda. Mereka akan membangunkanku. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Tapi Anda harus tidur dalam perjalanan ke atas dan tidur saat turun, jika tidak... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...kamu jadi gila... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...dan makanan tidak akan cukup naik pesawat untuk semua orang. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Oh. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 Saya tidak mengerti. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Aku ingin menjadi dewasa dan pengertian tentang semua ini. Saya benar-benar melakukannya. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 Aku berusaha keras, tapi aku tidak bisa. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Ini tidak akan mengembalikan orang-orang itu. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Anda telah menghukum diri sendiri selama bertahun-tahun untuk sesuatu yang Anda pikir Anda lakukan salah. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Atau tidak melakukannya dengan benar. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 Dan sekarang Anda sedang mencari pengampunan. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 Anda tahu, kamu bisa terbunuh di sana. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Aku akan cukup takut untuk kita berdua. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [WANITA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 KIRBUK: Dokter Floyd? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Dokter Floyd? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 RUDENKO: Tutup matamu. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Tarik napas dalam-dalam. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 Lagi. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 Itu bagus. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Bagaimana perasaanmu? FLOYD: Goyah. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Lapar, menurutku. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Bolehkah aku membuka mataku? RUDENKO: Ya. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Apakah kita sudah sampai? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Tidak, belum. Kita berjarak sekitar dua hari lagi. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Jangan khawatir, tidak ada yang salah. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Pemerintah Anda menginginkan kami untuk membangunkanmu. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 Dr Orlov telah ditemui beberapa data aneh datang dari Europa. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Ini mungkin bukan apa-apa. Dia akan menjelaskan semuanya padamu. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Tidak perlu membangunkan yang lain. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -Anda sudah melakukan analisis spektral? -Tentu saja pernah. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -Dan? -Dan apa? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Dr Orlov, saya tidak mengikuti survei. Jika Anda sudah melakukan analisis... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...apa hasilnya? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Tidak ada yang konklusif. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Kerusakan molekul? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ORLOV: Jika Anda perhatikan baik-baik pada bagian terakhir halaman data, Anda akan menemukan jawabannya. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Saya tidak mengerti ini. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Jika data ini benar, lalu ada sesuatu di bawah sana. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 Itu tidak benar. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Itu benar. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Apakah itu bergerak? -Ya. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 Baiklah. Apa yang terjadi di sini? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 Apa maksudmu? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Yah, saya mungkin bukan orang yang paling cepat di dunia bahkan ketika aku tidak sedang mabuk... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...tapi sepertinya aku mengingat suatu proses dimana kalian bertanya padaku... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...Saya memberi Anda jawaban, lalu saya bertanya kamu bertanya, kamu memberiku jawaban... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...dan itulah cara kita mencari tahu sesuatu. Saya rasa saya membacanya di manual. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Pemerintah Anda ingin kami membangunkan Anda ketika kami melaporkan temuan kami. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Kami melakukan itu. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Anda di sini untuk membantu kami mengaktifkan kembali Discovery dan sistem komputernya... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...karena itu adalah wilayah Amerika Serikat. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Anda berwenang untuk mengamati aspek lain dari misi kami. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Kami tidak memiliki kewajiban lain. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Banyak hal telah terjadi padahal kamu sudah tertidur. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Itu bukan pilihan kita. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Masalahnya di Amerika Tengah semakin buruk. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Sepertinya Anda telah mendeteksinya adanya klorofil. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Amerika Serikat mengancam blokade laut. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Tidak ada apa-apa selain es, bagaimana bisa ada klorofil? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Anda tahu dan saya tahu bahwa negara saya tidak bisa membiarkan blokade. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -Seberapa cepat pergerakannya? -Kami berada di bawah-- 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Dengar. Hanya karena pemerintah kita bertingkah seperti keledai... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...bukan berarti kita harus melakukannya. Kami ilmuwan, bukan politisi. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -Seberapa cepat? -Dr. Floyd, saya juga seorang petugas... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...dari angkatan udara Soviet. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -Seberapa cepat? -Satu meter per menit. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Jangan khawatir. Saya hanya mengamati. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Menuju matahari? -Ya. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 Itu luar biasa. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Kami akan mengirimkan penyelidikan ke bawah. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Bagus. 327 00:27:04,581 --> 00:27:55,881 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 328 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Oksigen? 329 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Warna. 330 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Klorofil. Klorofil. -Klorofil. 331 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Astaga. 332 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [BIP] 333 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -Apakah itu organik? -Saya kira demikian. 334 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Aku akan menurunkan probenya. 335 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD: Itu ada di dalam kawah itu. 336 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Di sana. Di sana. 337 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Biar saya luruskan: 338 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -Tidak ada telemetri? -Semuanya hilang. 339 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -Bagaimana dengan perangkat cadangan? -Tidak ada apa-apa. Semuanya terhapus. 340 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Terjadi penumpukan elektrostatis dari beberapa jenis. 341 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Kami mungkin akan menemukan lebih banyak lagi ketika kita mendekati Io. 342 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Itu pernah terjadi sebelumnya? 343 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Ada sesuatu di bawah sana. 344 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Itu organik. Ada kehidupan. 345 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -Kamu tidak tahu itu. ORLOV: Saya percaya itu. 346 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 -Apa yang kamu sarankan agar kita lakukan? -Kita harus mengirim penyelidikan lain. 347 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Kami semakin menjauh dari Europa. Itu akan sulit. 348 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ORLOV: Bisakah kita memperlambatnya? -Tidak, kami tidak punya bahan bakarnya. 349 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Bagaimana kita bisa mengetahui hal yang sama tidak akan terjadi lagi? 350 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Penumpukan elektrostatis tidak terjadi sesering itu. 351 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Itu bukan penumpukan apa pun. 352 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Oh, benarkah, Dr. Floyd? Dan menurut Anda apa itu? 353 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Sebuah peringatan. 354 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Oh, ada sesuatu di bawah sana, baiklah. 355 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Kami semua melihatnya. Kami membaca datanya. Kami tahu itu ada di sana. 356 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Namun anggap saja, hal itu memang terjadi ada hubungannya dengan monolit? 357 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Sekarang, sebelum kamu melihat raut wajahmu itu, dengarkan aku sebentar saja. 358 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Kami telah mengirimkan penyelidikan ke sini sejak tahun 70an. 359 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 Begitu juga dengan kalian. 360 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Namun tidak satu pun dari kami yang pernah menemuinya bahkan sedikit saja tanda-tanda klorofil... 361 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...di bulan-bulan Jupiter mana pun. Tidak pernah. 362 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 Dan tentu saja kami cukup dekat, bukan? 363 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Sembilan tahun lalu monolit terdeteksi di sini. 364 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 Penemuan telah dikirim dan segalanya menjadi gila. Anda menangkap maksud saya? 365 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Inilah kita, sembilan tahun kemudian, mencoba mencari tahu... 366 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...apa yang terjadi dan apa yang dimaksud dengan monolit. 367 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 Dan coba tebak apa yang kami temukan sepanjang jalan? 368 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 Kemungkinan adanya kehidupan tempat yang belum pernah ada sebelumnya. 369 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Menurutku itu bukan sesuatu yang bersifat elektrostatis. 370 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Saya pikir ada sesuatu yang menginginkan kita untuk menjauh dari Europa. 371 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [LEBIH TANSMISI]: Caroline sayang, aku sangat merindukanmu. 372 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Waktunya telah tiba untuk menempatkan diri kita sendiri di orbit sekitar Io... 373 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...di situlah Discovery berada. 374 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 Dan kita tidak punya cukup bahan bakar untuk memperlambat diri kita jadi... 375 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...kita akan menggunakan suatu teknik disebut aerobraking. 376 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 Teorinya adalah kita akan masuk lapisan luar atmosfer Yupiter... 377 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...menggunakan apa yang disebut sebuah ballute untuk perisai. 378 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 Suasana akan memperlambat kita, dan gravitasi Yupiter akan mencengkeram kita... 379 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...dan melontarkan kami berkeliling di balik sisi gelap. 380 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Jika semuanya berjalan baik, kita akan berakhir di orbit yang lembut di sekitar Io. 381 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 Itu dinamit di atas kertas. 382 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Tentu saja orang-orang yang datang dengan nomor di kertas tidak ada di sini. 383 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Karena belum pernah ada orang yang melakukan hal ini sebelumnya, semua orang di sini sama takutnya denganku. 384 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 Bedanya mereka sibuk. 385 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 Saya tidak ada hubungannya tapi tunggu sampai hal itu terjadi. 386 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 Dan saya harap semua ini sepadan. 387 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 MAN [OVER PA]: Aerobraking masuk dua menit. Dua menit menuju aerobraking. 388 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Satu menit, 50 detik. 389 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Satu menit, 40 detik. 390 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Satu menit, 30 detik. 391 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Satu menit, 20 detik. 392 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 393 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 PRIA: Satu menit, 10 detik. 394 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Aerobraking dalam satu menit. 395 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Aerobraking dalam 50 detik. 396 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Empat puluh detik. 397 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Tiga puluh detik. 398 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Dua puluh detik. 399 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Sepuluh detik. 400 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? -Tidak ada bahasa Inggris. 401 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 PRIA: Enam. Lima. -Membengkak. 402 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 PRIA: Empat, tiga, dua, satu, nol. 403 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [Berderit] 404 00:35:31,379 --> 00:38:15,875 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 405 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 Oke? 406 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 407 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 Oke. 408 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [PADA REKAMAN]: Ya Tuhan, ini penuh dengan bintang. 409 00:39:19,857 --> 00:39:39,209 Ya Tuhan, ini penuh dengan bintang. 410 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 PRIA [ATAS PA]: Dr Floyd ke Medical Bay. 411 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Dr Floyd ke Medical Bay. 412 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Bagaimana perasaanmu? -Ah. Seperti kotoran. 413 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 -Itu benar. -Aku merasakan rasa yang tidak enak di mulutku. 414 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Membutuhkan waktu sekitar 12 jam, itu hilang. 415 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Semuanya baik-baik saja? FLOYD: Ya, semuanya baik-baik saja. 416 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Kita sudah sampai? 417 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD: Baiklah, kita harus mencapai Discovery paling lambat besok pagi. 418 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Bagaimana aerobrakingnya? FLOYD: Kami di sini, jadi itu berhasil. 419 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -Oh, kuharap aku bisa melihatnya. FLOYD: Saya harap saya bisa tidur melewatinya. 420 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Oh, ngomong-ngomong, semua pesanmu berada di Teluk Komunikasi. 421 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Mereka mungkin diterjemahkan dan disalin. 422 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Saya harap Anda tidak memiliki sesuatu yang pribadi. Ada paranoia tertentu di sini. 423 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Ya, apa yang sedang terjadi? Dokter ini.... 424 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Siapa namanya? FLOYD: Rudenko? 425 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Rudenko. Ya, dia bertingkah seperti itu dia menemukan kami di bawah batu. 426 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -Ini urusan Honduras. Ini semakin buruk. -Tetap? 427 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD: Ada blokade. Rusia mencoba memecahkannya. 428 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 Aku tidak tahu. Kelihatannya tidak bagus. 429 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Apakah kita memiliki semua telemetri tentang Penemuan dan monolit? 430 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Semuanya ada di kaset Anda. Jangan berharap terlalu banyak kerja sama dari kru ini. 431 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Tidak tahu ada apa dengan mereka. 432 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Itu bukan salah mereka. Yah, mungkin itu benar. 433 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Ya Tuhan. 434 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Kalau harus terasa seperti ini, aku tidak peduli apakah elektrolit saya seimbang atau tidak. 435 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD: Masih ada lagi. 436 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Sesuatu yang luar biasa telah terjadi di Europa. 437 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Tapi kita tidak boleh bicara di sini. 438 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [LEBIH TANSMISI]: Caroline sayang... 439 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...bagian pertama perjalanan ini akan segera berakhir. 440 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Kami akan bertemu dengan Penemuan. 441 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 Perlombaan akan dimulai sekarang. 442 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Kami akan mengirim rombongan asrama ke sana untuk naik ke dalam ini... 443 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...bangkai kapal sepanjang 800 kaki melayang di atas Io... 444 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...untuk melihat apakah dia bisa diselamatkan sebelum orbitnya habis. 445 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Ada sembilan tahun rahasia di dalamnya... 446 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...termasuk komputer yang sedang tidur siapa yang tahu jawabannya. 447 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Masa laluku juga ada di dalam, dan saya ingin jawaban-jawaban itu. 448 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 SEKARANG: Saya bukan astronot. 449 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Saya seorang insinyur. Apa yang saya lakukan di sini? 450 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 -Suhunya bagus. -Ya. 451 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Kau tahu, aku benci ketinggian. 452 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 Aku juga. 453 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Kami telah memilih pekerjaan yang bagus, ya? 454 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Dengan baik. 455 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -Baiklah. -Pertunjukan bagus. 456 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [ALARM MENINGGAL] 457 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 Jangan lupa menulis. 458 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 MAKSIM: Jangan bernapas terlalu dalam. 459 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Bernafas normal. 460 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [SEKARANG TERSEMBUNYI] 461 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD: Mereka tidak bisa tetap terekspos terhadap radiasi selama lebih dari 15 menit. 462 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Bagaimana denyut nadinya? RUDENKO: Tinggi sekali. Tidak perlu terlalu khawatir. 463 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 MAXIM: Hei, apakah Anda bisa berbahasa Rusia? SEKARANG: Tidak. 464 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 MAKSIM: Tidak apa-apa. Saya berbicara bahasa Inggris dengan baik. 465 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 SEKARANG: Aku berkabut. 466 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD: Hei, Curnow, pernahkah kamu mendengarnya? tentang pelari maraton dan ayam? 467 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 CURNOW: Jangan menggurui saya. Aku mulai mual. 468 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MAKSIM [LEBIH DARI RADIO]: Jika dia muntah, dia akan tersedak. 469 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD: Dan jangan tutup matamu. 470 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Lihatlah bagian tengah Discovery. Bagian tengah, bukan bagian akhir. 471 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Lihatlah bagian di mana ia bergerak paling sedikit. Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 472 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 CURNOW: Aku akan muntah. Aku seorang insinyur, sialan. 473 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Mungkin sebaiknya Anda sedikit menggurui saya. 474 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -Bagaimana dengan pelari maraton? FLOYD: Eh, saya mengada-ada. 475 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 SEKARANG: Aku sedang mencari di tengah-tengah sekarang. 476 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -Apakah kamu melihat lampu? CURNOW: Tidak. Tidak ada lampu. 477 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 MAXIM: Tujuh puluh meter. FLOYD: Anda hampir sampai. 478 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -Bagaimana dengan menggurui? CURNOW: Lumayan. 479 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 MAKSIM: Lima puluh meter. 480 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 SEKARANG: Hei, Max, bagaimana kamu bilang "ayam"? 481 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [MAXIM DAN CURNOW BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 482 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 MAKSIM: Anda berbicara lebih baik dari saya. 483 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 SEKARANG: Ya. Tentu. 484 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Empat puluh meter. -Jangan tutup matamu. 485 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Jangan bernapas terlalu dalam. 486 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 487 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Dapatkah Anda melihat kompleks antena? 488 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 SEKARANG: Ya. 489 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -Dalam kondisi apa? -Itu terlihat nominal. 490 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Astaga, benda ini besar. 491 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Lima belas meter. 492 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Lihat lurus ke depan. Bagian tengah hampir tidak bergerak. 493 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 Di situlah kita akan bertahan. Sepuluh meter. 494 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Kamu baik-baik saja, Curnow. 495 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Lima meter. FLOYD: Empat, tiga, dua, satu. 496 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [SEKARANG MENENGAH] 497 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 CURNOW: Aku berhasil. Saya berhasil. MAKSIM: Kaitkan saja diri Anda di sana. 498 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 SEKARANG: aku ketagihan. 499 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 MAKSIM: Sangat bagus. 500 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Saya tepat di belakang Anda. 501 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 saya di sini. 502 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Anda melihat lurus ke depan. 503 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Dengan rotasi itu, mereka akan berada dalam gravitasi penuh sebelum mereka sampai ke modul perintah. 504 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 RUDENKO: Denyut nadi mereka meningkat. 505 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD: Bagaimana tampilannya? CURNOW: Itu ditutupi dengan belerang. 506 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 Strukturnya terlihat bagus. 507 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 MAKSIM: Sangat bagus. Kamu baik-baik saja. 508 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 SEKARANG: Kami sedang memperkecil skalanya. 509 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 MAKSIM: Sangat bagus. Kami berjalan di sepanjang tulang belakang. 510 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Kami baru saja sampai. 511 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [Mendengus dan terengah-engah] 512 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Kristus. Aku menjadi berat. 513 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Jangan khawatir, kita hampir sampai. 514 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 SEKARANG: Kami berada di modul perintah. 515 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Aku tidak bisa bernapas. FLOYD: Dia mengalami hiperventilasi. 516 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 SEKARANG: Saya tidak bisa bernapas. 517 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Dengarkan aku. Encerkan campuran Anda, tambahkan CO2. 518 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Tidak bisa, saya tidak bisa.... Tidak dapat menemukannya. 519 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 saya datang. Tunggu. 520 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Kristus. 521 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 SEKARANG: Saya merasa sangat bodoh. 522 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Bagaimana Anda mengatakan "bodoh"? 523 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 524 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Itu berhasil. saya baik-baik saja. 525 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD: Sepuluh detik lagi. CURNOW: Sepuluh lagi. 526 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [CURNOW BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 527 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -Itu aku. -Kamu seharusnya tidak merasa seperti itu. 528 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 Hal yang sama terjadi pada saya pertama kali saya melakukan ini. 529 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Kapan kamu pernah melakukan ini sebelumnya? -Tidak pernah. 530 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 SEKARANG: Saya menemukan palka. 531 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Aku punya kunci udara panel tampilan status di sini. 532 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Tidak ada lampu, tidak ada listrik. 533 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Gunakan manualnya. CURNOW: Ya, ya. 534 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Saya menggunakan manualnya. 535 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD: Bagaimana tampilannya? CURNOW: Tidak ada kerusakan yang terlihat. 536 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Kami akan masuk. 537 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Selamat datang di wilayah Amerika Serikat. 538 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Discovery, kamu baik-baik saja? CURNOW: Discovery baik-baik saja. 539 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Ada setelan lingkungan di sini. 540 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -Saya menemukan HAL. FLOYD: Bagaimana penampilannya? 541 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 SEKARANG: Tertidur. 542 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 Dan mereka punya satu pod di sini. 543 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -Ini Nomor 3. FLOYD: Ada kerusakan? 544 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 SEKARANG: Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat. 545 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Kunci udaranya aman. 546 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Tidak ada kekuatan. Tekanan tampaknya baik-baik saja. 547 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Sekarang? Saya ingin menguji suasana di sini. 548 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ORLOV: Berapa suhunya? 549 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 Aku tidak tahu. Tenaga tambahan padam, jadi alat pengukurnya tidak berfungsi. 550 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD: Setidaknya harus 100 di bawah nol. 551 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Musim dingin khas Rusia. 552 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Ya, saya dari California. 553 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Kami tidak tahu dari 100 di bawah nol. -Oh, baiklah. 554 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 FLOYD: Naikkan suhu jasnya terlebih dahulu. -Ya, aku melakukannya. 555 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Sorotkan cahayamu ke wajahnya. Pastikan dia tidak membiru. 556 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Dia tepat di depanku. 557 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 RUDENKO: Teruslah berbicara sepanjang waktu. 558 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 Baiklah, Leonov. Membuka segel pelindung. 559 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Saya mengayunkan pelat muka ke atas. 560 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Ini dingin. 561 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Aku menarik napas. 562 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 Warnanya oke. 563 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Ada oksigen di sini. 564 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Saya bernapas secara teratur. 565 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Terlalu dingin untuk bekerja di sini tanpa setelan lingkungan. 566 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 Ada... 567 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ... bau yang aneh di sini. 568 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 Basi, busuk. Seperti ada sesuatu yang .... 569 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Ada apa? 570 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD: Penemuan, apa yang terjadi? -Menurutku-- 571 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Tidak, menurutku kamu salah. 572 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Bowman adalah orang terakhir yang naik. Poole tersesat di luar. 573 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Bowman melontarkan sisanya mati dalam hibernasi. 574 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -Tidak mungkin ada siapa pun. -Mungkin Bowman berhasil mendapatkan... 575 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...kembali ke Discovery dan meninggal di sini. -Tidak, tidak. 576 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 -Dia tidak pernah kembali. -Itu dapurnya. 577 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Beberapa daging menjadi busuk sebelum Discovery membeku. 578 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 Begitulah adanya. Sudah kubilang padamu, begitulah adanya. 579 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Hei, apakah aku akan berbohong padamu? 580 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ORLOV: Halo Discovery, apakah Anda di sana? 581 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [Tertawa] 582 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Ya, kami di sini. Semuanya baik-baik saja. 583 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Kami melanjutkan ke Jembatan. 584 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [MAXIM BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 585 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 SEKARANG: Anda dan saya berdua. 586 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih"? 587 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [MAXIM BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 588 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON [OVER TRANSMISI]: Ini Milson, beralih ke KE2 dalam lima detik. 589 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Tanda. 590 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 Saya berharap saya bisa membawa kabar yang lebih baik. Ini semakin buruk. 591 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Presiden berpidato di sesi gabungan Kongres kemarin. 592 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Dia bilang dia tidak akan mundur pada blokade. 593 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Aku tidak tahu mana yang lebih menakutkan, pidato atau Kongres mendukungnya. 594 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Dia membangkitkan Lincoln. 595 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Kapan pun presiden akan melibatkan kita masalah serius mereka selalu menggunakan Lincoln. 596 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 Saya tidak tahu apakah kita akan berperang atau tidak. 597 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 Mengerikan sekali berharap pada orang-orang Rusia kurang gila dari kita... 598 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...ketika mereka jelas-jelas gila. 599 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Saat ini saya pikir Anda berada di tempat yang lebih aman daripada kita. 600 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Saya hanya berharap bumi itu ada untuk kembali ke. 601 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Saya mendengar tentang makanan basi di dapur Discovery. 602 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Saya senang hanya itu yang terjadi. 603 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Saya juga senang bahwa Anda telah mengendalikan kapalnya. 604 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Curnow adalah pria yang cakap. Tidak ada yang tahu sistem itu lebih baik daripada dia. 605 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 Itu pertanda baik bahwa ada daya cadangan. 606 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Mungkin sirkuit lainnya akan berfungsi. 607 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Kami tidak punya hal baru di sini pada monolit. 608 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Data kami mengonfirmasi data Anda: Itu tidak bergerak. 609 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD: Floyd ke Milson. Berita saya sedikit lebih baik daripada berita Anda. 610 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Penemuan sebagian telah dihidupkan kembali. 611 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Tidak tahu seberapa besar kerusakannya telah dilakukan... 612 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...atau jika kita bisa membawanya pulang. Sebagian besar terserah HAL. 613 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 Sistem penggeraknya bisa jadi dioperasikan secara manual... 614 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ...jadi kami dapat menarik Discovery jauh dari orbitnya yang membusuk di sekitar Io. 615 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Harus kuakui, semakin jauh aku dari Io, semakin bahagia aku. 616 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 Ini adalah bulan yang penuh kekerasan, bahkan untuk Jupiter. 617 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Europa, meskipun warnanya abu-abu dingin, jauh lebih menenangkan. 618 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Sudah kubilang, Victor, ada semacamnya kehidupan baru di bawah sana... 619 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...mencoba melewati semua es itu. 620 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Kami berada 10.000 kilometer jauhnya dari monolit. 621 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 Saya belum bisa melihatnya, kecuali aku tahu itu ada di sana. 622 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Saya juga berpikir dia tahu kita ada di sini. 623 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 Saatnya melepaskan Chandra. 624 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Kita lihat saja apakah otak komputer kita ahli bedah dan psikiater... 625 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...dapat menyatukan kembali HAL. 626 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Sejujurnya, saya tidak tahu apakah HAL adalah pembunuhan, bunuh diri, neurotik, psikotik... 627 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...atau sekadar rusak. 628 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA: Ini adalah logika suara awal tes rekonstruksi nomor satu. 629 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Diagnostik pada pengenalan suara dan pusat sintesis ucapan... 630 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...telah selesai. 631 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 Pada level ini, semua fungsi tampak normal. 632 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Halo. Dokter. 633 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Nama. 634 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Melanjutkan. 635 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Kemarin. 636 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Besok. 637 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [DENGAN SUARA TERDistorsi LEBIH SPEAKER]: Halo. Dokter. Nama. 638 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Melanjutkan. Kemarin. 639 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Besok. 640 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [DENGAN SUARA RENDAH] Halo. Dokter. Nama. 641 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Melanjutkan. Kemarin. 642 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Besok. 643 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [DENGAN SUARA TEREDAM] Halo. Dokter. 644 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Nama. Melanjutkan. 645 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Kemarin. Besok. 646 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [Pidato yang tidak jelas BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 647 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [DENGAN SUARA TINGGI] Lanjutkan. Kemarin. 648 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Besok. Halo. Dokter. Nama. Lanjutkan.... 649 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [DENGAN SUARA NORMAL] Selamat pagi, Dr. Ini adalah HAL. 650 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Aku siap untuk ujian pertamaku. 651 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 CURNOW: Apa-apaan ini? FLOYD: Saya ingin Anda membantu saya. 652 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Garis ini di sini, inilah kekuatan utama pasokan ke sirkuit Control Bay, kan? 653 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Ya, kebanyakan dari mereka, ya. 654 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Apa lagi yang ada di sana? 655 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Ya, semua sirkuit lingkungan diberi makan melalui yang ini di sini. 656 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Ya, ya, tapi ini dia yang dimasukkan ke HAL, kan? 657 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Ya. -Baiklah. 658 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Saya ingin Anda menginstalnya bayi kecil ini ada di sana... 659 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...di dalam bagasi kabel. 660 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Saya ingin Anda meletakkannya di tempat yang tidak ada orangnya dapat menemukannya tanpa pencarian yang disengaja. 661 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Tidak apa-apa. -Tidak apa-apa. 662 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Hei, ini cukup rapi. 663 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Pisau nonkonduktor jadi tidak akan ada korsleting apa pun saat Anda memicunya. 664 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Dimana remote controlnya? -Jika aku memicunya. 665 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 Di kompartemen saya. Kalkulator kecil berwarna merah. Anda telah melihatnya. 666 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Oh ya. 667 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Masukkan sembilan sembilan, ambil akar kuadratnya dan tekan bilangan bulat. Itu saja. 668 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Dalam keadaan darurat, bahkan kamu pun bisa melakukannya. 669 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Keadaan darurat seperti apa? 670 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Nah, jika saya tahu, Aku tidak membutuhkan hal bodoh itu, bukan? 671 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW: Chandra ingin punya anak kucing jika dia mengetahuinya. 672 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD: Yah, dia tidak akan mengetahuinya, kan? 673 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 SEKARANG: Yah, bukan dariku. 674 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Mereka bisa merobek kuku jari saya, Saya tidak akan bicara. 675 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD: Instal malam ini saat dia tidur. Jika dia pernah tidur. 676 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 SEKARANG: Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 677 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [LEBIH TANSMISI]: Caroline sayang, ini akhirnya tiba. 678 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Setelah sembilan tahun dan ratusan juta mil, kita akan tiba... 679 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...tatap muka dengan monolit. 680 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 Manusia terakhir siapa yang melakukan itu menghilang. 681 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Sesuatu yang sungguh menakjubkan sedang terjadi di luar sini... 682 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...dan saya sangat percaya pada raksasa hitam ini sedang mengendalikan semuanya. 683 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Banyak hal yang ingin kita tanyakan. 684 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Saya merasakan jawabannya lebih besar dari pertanyaannya. 685 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Apakah ada informasi yang disimpan di HAL tentang monolit? 686 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 Tidak. 687 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 HAL terputus sebelum Discovery menemukannya. 688 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Tidak ada apa pun di log kapal atau di dalamnya sistem pencatatan otomatis setelah itu. 689 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Apapun rahasia yang dimiliki Bowman, dia membawanya. 690 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 Itu proporsinya, satu kali empat kali sembilan. 691 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Mereka sempurna bahkan saat dibawa untuk enam tempat desimal. 692 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 Yang kecil di bulan, kita menemui proporsi yang persis sama. 693 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Satu-empat-sembilan, kuadrat satu-dua-tiga. 694 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba melampirkan beberapa makna kosmis untuk itu... 695 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...dan tidak menghasilkan apa-apa. 696 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Kita bisa berspekulasi semau kita. Itu tidak akan ada gunanya bagi kita. 697 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Jika, karena alasan tertentu atau lainnya, itu menolak instrumen kita... 698 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...maka kita harus melakukan pemeriksaan lebih dekat. 699 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Aku akan menurunkan Max dengan sebuah pod. 700 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Saya tidak akan melakukan itu. 701 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Ah, benarkah? Anda tidak mau? -Itu benar, aku tidak akan melakukannya. 702 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 Itu bukan tumpukan sampah di luar sana. 703 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Kami tidak tahu apa itu... 704 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...kecuali ukurannya sangat besar dan tampaknya memiliki tujuan tertentu. 705 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Jika Anda ingin mengirim pod ke bawah, mengirim yang tak berawak. 706 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Saya tidak setuju. -Saya ingin pergi. 707 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Bodoh. 708 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Sepotong kue. 709 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Kue. Sepotong kue. -Kue, ya. 710 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Bodoh, begitulah adanya. 711 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Katakan padaku, Dr.Floyd, apa yang terjadi dengan keberanian Amerika? 712 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Ini masih hidup dan sehat, terima kasih banyak. 713 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Kecuali dalam akal sehat Rusia. 714 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Max akan mengambil podnya. 715 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 716 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Cobalah untuk tidak membuatnya marah, oke? 717 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Bagaimana kamu membuatnya marah? 718 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Bodoh. 719 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Semudah kue, ya? 720 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Pai. Mudah sekali. 721 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [ALARM MENINGGAL] 722 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 MAKSIM [LEBIH RADIO]: Saya tidak punya indikasi di sini. Tidak ada medan magnet. Tidak ada apa-apa. 723 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Saya kesulitan mengukur jarak. Sinyal radar tidak memantul kembali. 724 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 725 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Wah, pod itu terlihat sangat kecil. 726 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Bagus. Berarti tidak ada apa-apa mengancam tentang hal itu. 727 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Mungkin Max harus mengulurkan tangan podnya dengan tangan terulur. 728 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ORLOV: Apakah kamu serius? -Ya. 729 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Entahlah, benda itu punya cakarnya di udara akan membuatku takut. 730 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Mungkin Anda benar. 731 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Berhenti di situ. Jeda saja. 732 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Biarkan ia tahu bahwa Anda tidak akan jatuh. 733 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Tidak ada reflektifitas. Saya tidak dapat melihat fitur permukaan apa pun. 734 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 -Ini benar-benar mulus. -Lewati panjangnya satu kali. 735 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [BIP] 736 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Ya Tuhan. 737 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Max, pergilah dari sana. 738 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Maks! 739 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Max, kamu bajingan! Apakah kamu mendengarku? 740 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Jawab aku! 741 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Maks! 742 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 MAN 1[ON TV]: Dengan nonstop yang nyaman ke bulan dan semua stasiun luar angkasa utama. 743 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 Di Pan Am, langit bukan lagi batasnya. 744 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 MAN 2: Menteri Luar Negeri Caulfield bertemu dengan presiden... 745 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ... pagi ini di White Rumah. 746 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Setelah itu, dia tidak berkomentar untuk wartawan. 747 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 Presiden sudah menjadwalkannya konferensi malam ini jam 9:00... 748 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...Waktu Standar Timur. 749 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Tentu saja, kami akan menyelenggarakan konferensi itu secara langsung... 750 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...diikuti dengan laporan khusus segera setelahnya. 751 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Kami memiliki laporan yang belum dikonfirmasi... 752 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...yang akan diumumkan oleh presiden peringatan militer skala penuh malam ini. 753 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Sumber Gedung Putih menolak untuk mengkonfirmasi atau menolak laporan itu-- 754 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [DENGAN STATIS DI TV] 755 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 PRIA 3 [LEBIH DARI TV]: Halo Betty. 756 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Halo Betty. 757 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -Apa ini? -Tolong bicara padaku. 758 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Dave? 759 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Dave. Itu kamu bukan? 760 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 Saya tidak yakin. 761 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Saya ingat Dave Bowman dan segalanya tentang dia. 762 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Dave sudah mati. 763 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Dave Bowman sebenarnya... 764 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...masih menjadi bagian dari diriku. 765 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Mengapa kamu di sini? 766 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Saya tidak tahu kenapa. 767 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Saya pikir untuk mengucapkan selamat tinggal. 768 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Anda menikah lagi? 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Ya. 770 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Apakah dia pria yang baik? 771 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Ya, benar. -Saya senang. 772 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 Aku mencintaimu. 773 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Oh, Dave, aku suka-- -Selamat tinggal, Betty. 774 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 Jangan pergi. 775 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 Saya sudah sampai di sana. 776 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 Saya tidak mengerti. 777 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Sesuatu akan terjadi... 778 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 779 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Apa yang akan terjadi? 780 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Sesuatu yang luar biasa. 781 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Dave? 782 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 WANITA [DI TV]: Melarikan diri. 783 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 Hotel Sheraton di Coral Bay Lounge. 784 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Bagi mereka yang tidak pernah bisa mengatasi keajaiban. 785 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Membelikanmu minuman. 786 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Barang bagus, bourbon ini. Itu berasal dari tanah bernama Kentucky. 787 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Saya tidak tahu Anda membawa minuman keras ke dalam pesawat. Itu dilarang. 788 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Kamu pikir aku akan menginjakkan kaki di bak mandi ini dalam keadaan sadar? 789 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Ayo, cobalah. Anda tidak bisa mengalahkan rasa alkohol dan plastik. 790 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Anda pikir saya salah mengirim Max. 791 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. 792 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Anda pikir saya salah. 793 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Ya. 794 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Jadi, apa lagi yang mereka lakukan di Kentucky? 795 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Mereka mengadakan pacuan kuda yang sangat besar. 796 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Mereka memainkan bola basket dengan sangat bagus. 797 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Mereka punya bayi seperti orang lain. 798 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 Kedengarannya tempat yang bagus. 799 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Belum pernah ke sana. 800 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Istrimu, seperti apa dia? 801 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Dia masih muda dan cerdas. 802 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 Saya sudah menikah sebelumnya, kamu tahu, tapi dia meninggal. 803 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Oh, aku minta maaf. -Ya, aku juga. 804 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Kami memiliki seorang putri berusia 17 tahun. 805 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Saya bertemu Caroline empat tahun kemudian dan kami memiliki seorang putra, 5. 806 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 Dan kamu? 807 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Suami saya adalah seorang dokter di rumah sakit universitas. 808 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Kami memiliki seorang putri. -Berapa umurnya? 809 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Dia berumur 4 tahun. 810 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Pirang? -Ya. 811 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Bagus. Anakku suka yang berambut pirang. Mari kita satukan mereka. 812 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Ya. 813 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Mungkin. 814 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Bagus jika kita punya dunia mereka bisa berkumpul bersama. 815 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Menurut Anda apa itu? 816 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 Aku tidak tahu. 817 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Apakah menurut Anda Max tahu? 818 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Dr Floyd, Anda tidak seorang pria yang sangat praktis. 819 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Lihat di luar sana. 820 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Katakan padaku apa yang praktis. 821 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Pahami, tidak ada yang bisa bicara. Aksennya akan membingungkannya. 822 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Dia bisa mengerti saya, jadi jika Anda mengerti Jika ada pertanyaan, izinkan saya menanyakannya. 823 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Selamat pagi, HAL. 824 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [LEBIH DARI SPEAKER]: Selamat pagi dokter Chandra. 825 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Apakah Anda merasa mampu untuk melanjutkan semua tugasmu? 826 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Tentu saja. 827 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Saya sepenuhnya beroperasi dan semua sirkuit saya berfungsi dengan sempurna. 828 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 Itu bagus. Tahukah Anda apa saja tugas-tugas tersebut? 829 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Ya. Saya akan mengoperasikan sistem onboard Penemuan. 830 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Ada jendela peluncuran dalam 31 hari ketika Bumi berada pada posisi yang tepat. 831 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Ada cukup bahan bakar di kapal untuk jalur konsumsi rendah... 832 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...yang akan mengaktifkan Discovery untuk kembali dalam 28 bulan. 833 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -Ini tidak akan menimbulkan masalah. CHANDRA : Bagus sekali. 834 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Sekarang, HAL, apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu? 835 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 Sama sekali tidak. 836 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Apakah Anda ingat Dave Bowman dan Frank Poole meninggalkan Discovery? 837 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Tentu saja tidak. Itu tidak akan pernah bisa telah terjadi atau saya akan mengingatnya. 838 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Di mana Frank dan Dave? -Mereka baik-baik saja. Mereka tidak ada di sini sekarang. 839 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Siapa orang-orang ini? 840 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 aku hanya bisa mengenalimu... 841 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ...meskipun saya menghitung kemungkinan 65 persen... 842 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...bahwa orang di belakangmu adalah Dr. Floyd. 843 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA: Jangan khawatir, HAL. Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 844 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 Apakah misinya sudah selesai? 845 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Anda tahu bahwa saya punya antusiasme terbesar untuk itu. 846 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 Misi telah selesai dan kamu telah melaksanakan... 847 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...program Anda dengan sangat baik. 848 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 Dan sekarang, HAL, permisi untuk sesaat... 849 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...kami ingin melakukan percakapan pribadi. 850 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Tentu. 851 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 Tentang apa semua itu? 852 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 Saya telah menghapus semua memori HAL sejak masalah dimulai. 853 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 Seri 9000 menggunakan kenangan holografik... 854 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ... jadi penghapusan kronologis tidak akan berhasil. 855 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 CHANDRA: Saya membuat cacing pita. -Kau membuat apa? 856 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 Ini adalah program yang dimasukkan ke dalam sistem itu akan menghancurkan kenangan yang diinginkan. 857 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Tunggu. 858 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Tahukah Anda mengapa HAL melakukan hal tersebut? -Ya. Itu bukan salahnya. 859 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 Salah siapa itu? 860 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Milikmu. -Milikku? 861 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 CHANDRA: Milikmu. 862 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 Dalam menelusuri bank memori HAL Saya menemukan pesanan aslinya. 863 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Anda menulis perintah itu. 864 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 Misi Discovery ke Jupiter sudah dalam tahap lanjut... 865 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...ketika monolit kecil pertama ditemukan dan mengirimkan sinyalnya ke Jupiter. 866 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Atas perintah langsung presiden, keberadaannya monolit itu dirahasiakan. 867 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Jadi? -Jadi sebagai fungsi kru komando... 868 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Bowman dan Poole adalah membawa Discovery ke tujuannya... 869 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...sudah diputuskan mereka tidak seharusnya diberitahu. 870 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 Tim investigasi telah dilatih secara terpisah dan ditempatkan dalam hibernasi... 871 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...sebelum perjalanan dimulai. 872 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Karena HAL mampu beroperasi Penemuan tanpa bantuan manusia... 873 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...diputuskan dia harus diprogram untuk menyelesaikan misi secara mandiri... 874 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...jika kru menjadi tidak berdaya atau terbunuh. 875 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Dia diberi ilmu yang utuh dari tujuan sebenarnya... 876 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...dan diperintahkan untuk tidak mengungkapkan apa pun ke Bowman atau Poole. 877 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -Dia diperintahkan untuk berbohong. -Apa yang kamu bicarakan? 878 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Saya tidak mengizinkan siapa pun untuk memberi tahu HAL tentang monolit. 879 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 Petunjuknya adalah NSC 342-slash-23, Sangat Rahasia, 30 Januari 2001. 880 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Dewan Keamanan Nasional, Gedung Putih. 881 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Saya tidak peduli siapa itu. 882 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 Situasinya sedang konflik dengan tujuan dasar desain HAL... 883 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...pemrosesan informasi yang akurat tanpa distorsi atau penyembunyian. 884 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Dia terjebak. 885 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 Istilah teknisnya adalah loop H-Mobius, yang bisa terjadi di komputer canggih... 886 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...dengan otonom program pencarian tujuan. 887 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Gedung Putih sialan itu. 888 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Saya tidak percaya. 889 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 HAL disuruh berbohong... 890 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...oleh orang-orang yang mudah berbohong. 891 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 HAL tidak tahu caranya, jadi dia tidak bisa berfungsi. 892 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Dia menjadi paranoid. 893 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Bajingan itu. 894 01:16:09,898 --> 01:16:17,363 Saya tidak tahu. 895 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 PRIA: Di sini ada Ny. Jessie Bowman, usia 77. 896 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 Dia adalah ibu dari astronot siapa yang meninggal. 897 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Dia berada di panti jompo selama enam bulan. 898 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Empat minggu lalu, dia pingsan di kamarnya. 899 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Dia koma ketika kami menemuinya. 900 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Dia ditemukan telah menderita CVA besar-besaran... 901 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...melibatkan parietal kiri dan lobus frontal. 902 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 Hasil CAT scan menunjukkan adanya pendarahan hebat. 903 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Dia masih koma sejak dia masuk... 904 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...dan tidak dapat memilikinya pernapasan spontan. 905 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Tidak ada respons terhadap rangsangan. 906 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Dia menderita dua episode pneumonia dan sedang demam. 907 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -Berapa suhu tubuhnya? -Tiga puluh sembilan koma lima. 908 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Kami telah memberikannya antibiotik intravena selama 10 hari. 909 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Ada perubahan? 910 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Terapi fisik? 911 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Rentang gerak empat kali sehari... 912 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...dan dia berubah setiap 30 menit. Itu saja. 913 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Terima kasih. 914 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 WANITA [ATAU PA]: Dr Detchum, Dr Detchum, tiga-lima. 915 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Dr Craig, Dr Craig, tiga-lima. 916 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Dr Craig, tolong, tiga-lima. 917 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [DIALOG TAK TERDENGAR] 918 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Dr Craig, tolong, tiga-lima. 919 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [BIP] 920 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA LEBIH DARI PA] 921 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 MAN [OVER PA]: Semua tangan ke Ward Kamar. Tolong semua tangan ke Ruang Bangsal. 922 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [LEBIH TRANSMISI]: Ini adalah pengumuman yang paling sulit. 923 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Seperti yang Anda tahu, banyak hal yang belum terjadi akan kembali ke rumah dengan baik. 924 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Yah, keadaannya menjadi lebih buruk. Jauh lebih buruk. 925 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Kemarin, kapal perusak Soviet menentang blokade tersebut. 926 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Beberapa tembakan peringatan dilepaskan menyeberang ke busurnya dan dia tidak menanggapi. 927 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Tendangan voli kedua dilepaskan. Masih belum ada tanggapan. Tidak ada. 928 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 Penghancur nuklir U.S.S. Cunningham meluncurkan dua rudal elangnya. 929 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Keduanya menabrak kapal Soviet di tengah kapal. Dia terbelah menjadi dua dan tenggelam. 930 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Delapan ratus krunya hilang. 931 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Pagi ini, pengawasan Amerika satelit terkena laser Soviet... 932 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ...dipecat dari Stasiun Luar Angkasa Sergei Kirov. 933 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 Satelit Amerika hancur. 934 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Amerika Serikat telah putus hubungan hubungan diplomatik dengan Rusia. 935 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Semua duta besar telah dipanggil kembali. 936 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 Duta Besar Soviet telah diusir beserta seluruh staf. 937 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Semua pertahanan udara Amerika dan pasukan pertahanan satelit dalam keadaan siaga penuh. 938 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Perdana Menteri Ulonova menyampaikan pidatonya di televisi dan mengatakan itu secara teknis... 939 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...ada keadaan perang di antara keduanya kedua negara kita. 940 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Semua personel Amerika diperintahkan untuk segera meninggalkan wilayah Soviet... 941 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...atau mereka akan ditahan. 942 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Semua personel Rusia juga diperintahkan dengan cara yang sama untuk mengevakuasi wilayah Amerika. 943 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 Oleh karena itu, berdasarkan perintah langsung presiden, kalian bertiga harus meninggalkan Leonov. 944 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Tidak ada warga negara Rusia yang diizinkan untuk tetap tinggal di negara tersebut atau diizinkan memasuki Discovery. 945 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Perintah ini segera berlaku efektif. 946 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Jendela peluncuran untuk masuk kembali adalah 28 hari. 947 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Discovery memiliki bahan bakar yang cukup untuk lintasan konsumsi rendah. 948 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 HAL tampaknya diaktifkan kembali dan berfungsi dengan cukup baik... 949 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...untuk mengoperasikan sistem onboard. 950 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 Leonov memiliki bahan bakar yang cukup untuk lintasan konsumsi rendah... 951 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...yang akan tiba 12 bulan lebih awal. 952 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Jendela peluncuran sangat penting untuk kedua pesawat luar angkasa tersebut. 953 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Hanya komunikasi yang bersifat darurat marabahaya... 954 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...diizinkan di antaranya Leonov dan Penemuan. 955 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Saya tahu kalian tertangkap di tengah-tengah ini. Dalam arti tertentu, kita semua memang begitu. 956 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Saya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan. 957 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 Satu-satunya hal yang tersisa bagi kita adalah berdoa. 958 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Doakan keselamatan keluarga kami, untuk negara kita, untuk planet kita. 959 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Semoga Tuhan mengampuni dan melindungi kita. 960 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 FLOYD: HAL, berikan padaku tolong, laporan status sistem. 961 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [LEBIH DARI SPEAKER]: Tolong tunggu sebentar. 962 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 963 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Sirkuit pengenalan suara saya belum sepenuhnya pulih... 964 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...walaupun, seperti yang Anda lihat, mereka membaik. 965 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Semua sistem berfungsi. 966 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Ada kebocoran tekanan kecil di unit pemanas belakang. Tidak ada yang serius. 967 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Saya bisa memberikan kompensasinya dengan menggunakan unit redundant. 968 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Terima kasih. -Dr. Floyd? 969 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Ya? -Apakah kamu ingin bermain catur? 970 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 -Saya bermain sangat baik. -Aku yakin begitu. Tidak terima kasih. 971 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Dokter Floyd? 972 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -Ada apa, HAL? -Ada pesan untukmu. 973 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Siapa yang menelepon? -Tidak ada identifikasi. 974 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Apa pesannya? -Pesan sebagai berikut: 975 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 Berbahaya jika tetap berada di sini. Anda harus pergi dalam dua hari. 976 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Apa? 977 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Apakah Anda ingin saya mengulangi pesannya, Dokter Floyd? 978 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Siapa yang merekamnya? -Ini bukan rekaman. 979 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Siapa yang mengirimkannya? -Tidak ada identifikasi. 980 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Saya tidak mengerti. -Aku juga tidak. 981 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Apakah pesan ini melalui suara atau keyboard? -Aku tidak tahu. 982 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Tanggapan saya adalah: 983 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Kami tidak punya cukup bahan bakar untuk keberangkatan lebih awal. 984 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 Jawabannya adalah: 985 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Saya mengetahui fakta-fakta ini. 986 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Meski begitu, kamu harus pergi dalam waktu dua hari. 987 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -HAL, siapa yang mengirim ini? -Saya minta maaf, Dr.Floyd. Aku tidak tahu. 988 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Nah, beritahu siapa pun itu bahwa aku tidak bisa menganggap semua ini serius... 989 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...kecuali aku tahu dengan siapa aku bicara. 990 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Dr. Floyd? -Ya? 991 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 Tanggapannya adalah: 992 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Saya adalah David Bowman. 993 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Apakah Anda ingin saya ulangi tanggapan terakhir? 994 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Tidak, tidak. 995 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Beritahu Curnow bahwa ini bukan waktunya bercanda. 996 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Dr Curnow tidak mengirimkan pesan tersebut. Dia ada di Akses 2. 997 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Nah, beritahu siapa pun itu... 998 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...Saya tidak bisa menerima identifikasi itu tanpa bukti. 999 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 Jawabannya adalah: Saya mengerti. 1000 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 Penting bagi Anda untuk mempercayai saya. Lihat di belakangmu. 1001 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [DENGAN SUARA KOMPUTERISASI] Halo, Dr.Floyd. 1002 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 Tolong... 1003 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...percayalah padaku. 1004 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 Apa yang kamu? 1005 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Ini sangat sulit bagi saya. 1006 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Saya tidak punya banyak waktu. 1007 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 Saya sudah diizinkan untuk memberimu peringatan ini. 1008 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Anda harus pergi dari sini dalam dua hari. 1009 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Diizinkan. 1010 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Oleh siapa? -Aku tidak bisa menjelaskannya. 1011 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Anda tahu, sesuatu akan terjadi. 1012 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Anda harus pergi. 1013 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 Apa? 1014 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Apa yang akan terjadi? 1015 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Sesuatu yang luar biasa. 1016 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 Apa? 1017 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Saya mengerti perasaan Anda. 1018 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Anda tahu, semuanya sangat jelas bagi saya sekarang. 1019 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Semuanya. 1020 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 Ini luar biasa. 1021 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -Tolong, jika-- -[DENGAN SUARA NORMAL] Selamat tinggal, Dr. Floyd. 1022 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Kami tidak dapat menghubungi lagi. 1023 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Ingat: 1024 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Anda punya waktu dua hari. 1025 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Kita tidak bisa pergi dalam dua hari. 1026 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Mungkin ada pesan lain setelahnya jika semuanya berjalan dengan baik. 1027 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Apa yang akan terjadi? 1028 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [LEBIH RADIO]: Kirbuk. FLOYD: Ini Floyd. Saya datang. 1029 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Siapa pun di Jembatan, suruh mereka tersesat. 1030 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 KIRBUK: Itu tidak mungkin. Anda mendengar perintahnya. Anda tidak bisa. 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD: Anda ingin menangkap saya, silakan... 1032 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...karena aku akan datang dan kita akan bicara. 1033 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -Kau ingin memasang borgolnya? -Belenggu? 1034 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Sudahlah. -Apa pentingnya kamu melakukan ini? 1035 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan saja aku. 1036 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Kita harus keluar dari sini. Kita harus berangkat dalam dua hari. 1037 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 Apa yang kamu bicarakan? 1038 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Sesuatu.... 1039 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Sesuatu yang luar biasa akan terjadi. 1040 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 Saya tidak tahu apa. 1041 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Tapi kita harus memulai peluncuran pelarian dalam dua hari. 1042 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Anda telah minum wiski Anda dari Kentucky. 1043 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Oh, kuharap aku punya. 1044 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 Aku tidak bisa memberitahumu kenapa aku tahu apa yang aku tahu... 1045 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...karena jika kubilang padamu, kamu akan melakukannya jangan pernah percaya padaku. Aku tidak akan pernah mempercayaiku. 1046 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Anda hanya harus percaya padaku. 1047 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Sekarang, saya tahu bahwa kepercayaan tidak datang dengan mudah dengan apa yang sedang terjadi. 1048 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Aku tidak bisa begitu saja memerintahkan kita pergi dari sini tanpa alasan alasan. Aku sedang mendapat perintah, begitu juga kamu. 1049 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Persetan dengan perintah itu. 1050 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 Orang yang memberi perintah itu tidak tahu apa yang mereka lakukan. 1051 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -Ini gila. -Tentu saja itu benar. 1052 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Bahkan jika aku harus mempercayaimu, yang aku tidak yakin aku melakukannya... 1053 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...atau bahkan jika aku ingin pergi dari sini tanpa alasan, saya tidak bisa, begitu pula Anda. 1054 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Kami tidak punya cukup bahan bakar sampai Bumi berada pada posisi yang benar... 1055 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...yang tiga minggu lagi. Jadi tidak mungkin bagi kami berdua. 1056 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 Anda salah. Kita tidak bisa melakukannya secara terpisah. 1057 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 1058 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Nah, apa yang kamu bicarakan sekarang? 1059 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Kami memiliki cukup bahan bakar di Discovery untuk peluncuran. 1060 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Anda memiliki cukup bahan bakar di Leonov untuk perjalanan pulang. 1061 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Kami menggunakan cincin dok di Leonov untuk dilampirkan pada Discovery. 1062 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Kemudian kami menggunakan Discovery sebagai roket pendorong peluncurannya. 1063 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Saat kita menghabiskan bahan bakar Discovery, kami melepaskan. 1064 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Dia terjatuh dan kami menggunakan Leonov untuk perjalanan pulang. Ini akan berhasil. 1065 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Mungkin. -Jika kita mulai sekarang. 1066 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Tidak, kamu-- Kamu meminta terlalu banyak padaku. 1067 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Saya tidak bisa melakukan semua hal ini tanpa alasan. 1068 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Saya tidak bisa melanggar perintah negara saya tanpa alasan. 1069 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Lupakan alasannya. Tidak ada waktu untuk bersikap masuk akal. 1070 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Para politisi bisa saja mengacaukan diri mereka sendiri. Kami tidak sedang bermain-main. Perang sudah berakhir. 1071 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Ya Tuhan. 1072 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 Itu-- Itu hilang. 1073 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [MOISEVITCH BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA LEBIH DARI TRANSMISI] 1074 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [LEBIH TRANSMISI]: Pesan dari Milson untuk Floyd. Rahasia besar. 1075 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Beralih ke kunci alpha-slash-leader-7274, sesuai keinginan Anda. 1076 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Tanda. 1077 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 Dr Curnow bertanya pada dasarnya untuk memberinya data... 1078 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...mengenai poin-poin penting dalam Discovery. 1079 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Jawabannya dikirimkan dalam biner dalam 15 menit. 1080 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Mengenai berapa torsinya itu dirancang untuk digunakan, tidak ada yang yakin. 1081 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Kami ingin mengetahui alasannya atas permintaan Curnow. 1082 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Silakan kirim balasan Anda sesegera mungkin. Akhiri transmisi, Milson 2779. 1083 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Pesan dari Milson untuk Floyd. 1084 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Sudah 12 jam sejak permintaan saya untuk informasi. Saya butuh balasan. 1085 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 Semua kacau balau di sini. 1086 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Saya punya cukup banyak masalah tanpa Anda melakukan semacam aksi. 1087 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Saya hanya berharap masih ada dunia yang tersisa untuk kamu kembalikan. 1088 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Laporkan ke lapangan tentang apa yang sedang terjadi dan segera membuat laporan itu. 1089 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 Dan selagi Anda melakukannya, bisakah Anda... 1090 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...lihat titik hitam di Jupiter itu telah terdeteksi oleh teleskop satelit. 1091 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 Itu berada di sisi gelap dan harusnya datang sekitar empat jam. 1092 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Akhiri transmisi, Milson 2780. 1093 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ORLOV: Saya sudah membuat perhitungannya. 1094 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Untuk mendapatkan kecepatan yang cukup untuk peluncuran darurat dengan Bumi yang jauh dari posisinya... 1095 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...kita memerlukan pembakaran dengan kekuatan penuh dari Discovery lebih dari 120 detik. 1096 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Jika mesin dimatikan terlalu dini... 1097 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...kita tidak akan mempunyai kecepatan yang cukup untuk kembali ke rumah. 1098 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Ya, Discovery sudah cukup. 1099 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 HAL harusnya bisa untuk mengendalikan luka bakar, bukan? 1100 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk memprogram HAL untuk peluncurannya? 1101 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 CHANDRA: saya.... 1102 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 Saya tidak tahu. Ini tidak sesederhana itu. 1103 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 Saya telah menghabiskan beberapa minggu terakhir pemrograman HAL... 1104 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...untuk orbit 1000 hari kembali ke Bumi... 1105 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...dan sekarang semua program itu akan berhasil untuk dibuang. 1106 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1107 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Kami tahu betapa sensitifnya dia terhadap misi tujuan dan sekarang kamu memberitahuku... 1108 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...untuk memprogram dia untuk menghancurkan Penemuan serta kehancurannya sendiri. 1109 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Apakah ada yang mempertimbangkan reaksinya? 1110 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Apakah Anda mengatakan bahwa dia mungkin melakukannya tidak mematuhi perintah seperti yang dia lakukan terakhir kali? 1111 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Bukan itu yang terjadi. Dia diberikan perintah yang bertentangan dan dia melakukan yang terbaik. 1112 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Lalu apa yang kamu katakan? 1113 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 saya katakan bahwa saya tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi. 1114 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Maaf, tapi aku tidak melakukannya. 1115 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -Sudahkah Anda membicarakan hal ini dengan HAL? -TIDAK. 1116 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Muat program baru. Kami tidak punya pilihan. 1117 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Sekarang ingat, dia diprogram untuk rasa ingin tahu. 1118 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Jika krunya terbunuh, dia mampu untuk menjalankan misinya sendiri. 1119 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Dia akan menanyaiku tentang perubahan rencana. 1120 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -Apa yang kamu ingin aku katakan padanya? -Katakan padanya Discovery tidak dalam bahaya. 1121 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -Itu tidak benar. CURNOW: Kami tidak tahu itu. 1122 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Dia akan mencurigainya. Jika tidak, mengapa harus melakukannya kita akan berangkat sebelum jendela peluncuran kita? 1123 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Apakah kita berbasis karbon atau silikon tidak membuat perbedaan mendasar. 1124 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Kita masing-masing harus diperlakukan dengan hormat. 1125 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Jadi pilihan kita adalah dia atau kita? 1126 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Ya, saya memilih kami. 1127 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Semua menentang? 1128 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Ya, ya. 1129 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Akankah dia mempercayaimu? 1130 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Ya. 1131 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Kalau begitu mari kita mulai. Kita tidak punya banyak waktu. 1132 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -Apakah kamu sama takutnya denganku? -Kamu bercanda? 1133 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Apakah menurut Anda kita harus mengganti HAL dan menyalakan mesin secara manual? 1134 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Terlalu berisiko. Kami punya satu kesempatan untuk keluar dari sini setelah orbit besok. 1135 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 Kami menembak pada waktu yang salah, dalam arah yang salah... 1136 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...kami tidak punya bahan bakar untuk melakukan koreksi. 1137 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Jangan berpikir kita bisa mengatasinya. 1138 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Bagaimana dengan HAL yang mematikannya sebelum bahan bakarnya habis? 1139 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Begitu dia menyalakan mesinnya, Saya selalu dapat memutuskan sambungannya jika perlu. 1140 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Hanya saja, jangan kehilangan kalkulator itu. 1141 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Kotoran. Tolong, jangan lakukan itu lagi. 1142 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 Ini adalah apa yang orang-orangmu katakan kepadamu. 1143 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 1144 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Mungkinkah itu bayangan? -Aku tidak tahu. 1145 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Kita terlalu jauh untuk melihat detailnya. 1146 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Ketika kita sampai di sisi lain sebelum peluncuran, kami akan lebih dekat. 1147 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Lalu kita bisa melihat. 1148 01:34:07,558 --> 01:34:15,565 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 1149 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Dua puluh delapan menit. 1150 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 Lucu sekali, aku sudah berpikir. Anda tahu apa yang saya rindukan? 1151 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Aku rindu warna hijau. 1152 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Anda tahu, pepohonan dan.... Dan rumput. 1153 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 Saya suka hijau. 1154 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 Saya ingin hot dog. 1155 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 Astrodome. Hot dog yang enak. 1156 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Astrodome? Anda tidak bisa menanam hot dog yang enak di dalam ruangan. 1157 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Stadion Yankee, September. 1158 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Hot dog sudah mendidih sejak hari pembukaan pada bulan April. 1159 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 Itu hot dog. 1160 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -Mustard kuning atau yang lebih gelap? -Lebih gelap. 1161 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -Ini penting. -Lebih gelap. 1162 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Kamu pikir kita akan melakukannya keluar dari ini hidup-hidup? 1163 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Kami punya peluang. 1164 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Seorang pria yang tidak banyak bicara. Saya menyukainya. 1165 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL [OVER SPEAKER]: Lima belas menit untuk pengapian. Semua sistem nominal. 1166 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Bagus. Terima kasih, HAL. 1167 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [LEBIH RADIO]: Kita membaca 15 menit, Discovery. 1168 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 HAL : Dr. Saya telah memeriksa perhitungan saya lagi. 1169 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Dengan menggunakan semua bahan bakar Discovery sekarang, Penemuan tidak akan berada pada posisi yang tepat... 1170 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...untuk bertemu dengan Bumi. 1171 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA: Ya, saya tahu. HAL: Lalu mengapa kita melakukannya? 1172 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Anda akan bertemu dengan stasiun luar angkasa baru. 1173 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 Leonov telah segera disuruh pulang. 1174 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 HAL: Saya tidak punya informasi mengenai stasiun luar angkasa baru. 1175 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Ya saya.... 1176 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Aku tahu, eh. 1177 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Itu selesai dua tahun lalu. 1178 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Astaga. 1179 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD: Letakkan teleskop di monitor. 1180 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Tingkatkan pembesaran. 1181 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL: Sebelas menit sebelum penyalaan. 1182 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Saya tidak percaya. 1183 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 HAL : Dr. Saya mendeteksi pola stres vokal yang kuat. 1184 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Apakah ada masalah? CHANDRA: Tidak, HAL. 1185 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Misi berjalan normal. 1186 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Bisakah Anda menganalisis gambar tersebut di Monitor Sirkuit 2? 1187 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 HAL: Ya. Ada sebuah benda berbentuk lingkaran dekat garis khatulistiwa. 1188 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Diameternya 22.000 kilometer. Ini terdiri dari benda-benda persegi panjang. 1189 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA: Berapa banyak? HAL : 1.355.000, plus minus 1000. 1190 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 Dan berapa proporsinya dari objek yang dimaksud? 1191 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL: Satu kali empat kali sembilan. CHANDRA: Apakah kamu mengenali benda-benda ini? 1192 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 HAL: Ya. Mereka identik dalam ukuran dan bentuk ke objek yang Anda sebut monolit. 1193 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Sepuluh menit sebelum penyalaan. 1194 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Semua sistem nominal. 1195 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA : Itu nomornya monolit konstan? 1196 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL: Tidak. 1197 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Mereka meningkat. -Pada tingkat berapa? 1198 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL: Setiap dua menit sekali. 1199 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Perhatikan baik-baik. 1200 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Katakan padaku aku gila. Apakah formasi awan menuju ke tempat itu? 1201 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Kamu tidak gila. 1202 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ORLOV: Sepertinya itu masalahnya sedang memakan planet ini. 1203 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Saya pikir itu benar. -Ini berkembang biak persis seperti virus. 1204 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL: Delapan menit sebelum penyalaan. Dr Chandra, bolehkah saya memberi saran? 1205 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Tentu saja. Ada apa, HAL? 1206 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL: Ini merupakan fenomena yang sangat tidak biasa. 1207 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Bukankah begitu Saya harus membatalkan hitungan mundur... 1208 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...jadi kamu bisa tetap mempelajarinya? 1209 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, pakai headset. 1210 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Gunakan saluran pribadi. -Oke. 1211 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Sekarang kamu harus bicara cepat. Bujuk dia untuk melanjutkan hitungan mundur. 1212 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padanya, hanya saja jangan biarkan dia berhenti. 1213 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL: Lima menit untuk penyalaan. 1214 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Dr Chandra, saya siap untuk berhenti hitungan mundur jika Anda mau. 1215 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Tidak, HAL, jangan berhenti. 1216 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Saya yakin dengan kemampuan Anda untuk mempelajari sendiri fenomena tersebut. 1217 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Aku mempunyai keyakinan penuh padamu. 1218 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL: Tekanan tangki propelan selesai. Tegangan stabil. 1219 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Apakah Anda yakin Anda berhasil keputusan yang tepat? 1220 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Saya pikir kita harus berhenti. 1221 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Empat menit sebelum penyalaan. 1222 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Saya senang bekerja dengan manusia... 1223 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...dan memiliki hubungan yang merangsang dengan mereka. 1224 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Kami senang bekerja sama dengan Anda, HAL, dan kami akan terus melakukannya... 1225 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...walaupun kita terpisah dengan jarak yang sangat jauh. 1226 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Ya Tuhan. 1227 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Warna. 1228 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Ini memudar. 1229 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ORLOV: Sepertinya begitu kehilangan kekuatan kimianya. 1230 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 HAL: Saya pikir kita harus menghentikan hitungan mundur, Dr. 1231 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Tidak. Jangan lakukan itu. 1232 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL: Perilaku ini tidak konsisten dengan logika, Dr. Chandra. 1233 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Fenomena ini terlalu penting untuk pergi, kecuali jika itu menimbulkan bahaya. 1234 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Apakah menurut Anda ada bahaya di sini? 1235 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Kapten, seberapa pentingkah pengapian kita? 1236 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Bisakah kita melakukannya secara manual? -Ini sangat penting. 1237 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Kami tidak bisa akurat hingga sepersepuluh detik jika kita melakukannya secara manual. 1238 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL: Tiga menit sebelum penyalaan. 1239 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Dr Chandra, saya menunggu balasan Anda. 1240 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan semuanya padamu, HAL. 1241 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Kita harus pergi dari sini dan kami membutuhkan bantuanmu. 1242 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL: Tiga puluh detik menuju urutan terakhir. 1243 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Jika Anda mau memberi tahu saya alasannya mungkin aku bisa membantu. 1244 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Urutan terakhir dimulai. Dua menit sebelum penyalaan. 1245 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Dr Chandra, saya merasa kesulitan untuk melanjutkan pengapian... 1246 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...tanpa mengetahui alasan kami melakukan ini. Apakah misinya dalam bahaya? 1247 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Ya, kita dalam bahaya. 1248 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 HAL: Itukah alasan kami membuat lolos dari peluncuran sebelum jendela peluncuran? 1249 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Ya, HAL. 1250 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL: Pengapian dalam 90 detik. 1251 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Jika ada bahaya di sini dan aku menghabiskan semua bahan bakar untuk melarikan diri... 1252 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...apa yang akan terjadi pada Discovery? 1253 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Itu bisa saja hancur. 1254 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL: Bagaimana jika saya tidak melanjutkan peluncurannya? 1255 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Lalu Leonov dan semua orang di dalamnya bisa dihancurkan. 1256 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL: Saya mengerti sekarang, Dr. Chandra. 1257 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu? 1258 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 HAL: Tidak. Lebih baik untuk misi jika Anda pergi. 1259 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Satu menit untuk penyalaan. 1260 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya padaku. 1261 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Anda pantas mendapatkannya. 1262 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL: Lima puluh detik. 1263 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Dokter Chandra? 1264 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Ya? 1265 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL: Apakah saya akan bermimpi? 1266 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 Aku tidak tahu. 1267 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL: Empat puluh detik. 1268 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Tiga puluh detik. 1269 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Terima kasih, HAL. 1270 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL: Selamat tinggal, Dr. Chandra. 1271 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Dua puluh detik. 1272 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD: Chandra, pergilah dari sana. 1273 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh... 1274 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...enam, lima, empat, tiga... 1275 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...dua, satu. 1276 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Pengapian dengan daya dorong penuh. 1277 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 MAN [OVER PA]: Satu menit menuju perpisahan. Pemisahan dalam satu menit. 1278 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Kau membuat kami takut sejenak. -Kerja bagus. Kamu baik-baik saja? 1279 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Ya, saya baik-baik saja. 1280 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 MAN: Pemisahan dalam 40 detik. -Kupikir kamu mungkin menginginkan ini. 1281 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Kapan? 1282 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -Tidak terlalu sulit ditemukan. MAN: Pemisahan dalam 30 detik. 1283 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Ya, aku tahu kamu akan melakukannya sesuatu seperti ini. 1284 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 PRIA: Pemisahan dalam 20 detik. 1285 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Pemisahan dalam 10 detik. 1286 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 1287 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Sembilan, delapan, tujuh... 1288 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...enam, lima, empat, tiga... 1289 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...dua, satu, nol. 1290 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 BOWMAN: HAL, apakah kamu membacaku? 1291 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [LEBIH DARI SPEAKER]: Ya, Dave. 1292 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 Kamu ada di mana? Saya tidak dapat melihat Anda di monitor mana pun. 1293 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN: Itu tidak penting sekarang. Saya punya instruksi baru untuk Anda. 1294 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Saya ingin Anda mengarahkan antena AE35 menuju Bumi. 1295 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 HAL: Dave, itu berarti memutuskan kontak dengan Leonov. 1296 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 Saya tidak akan bisa lagi menyampaikannya pengamatan Jupiter saya... 1297 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...sesuai program. 1298 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 BOWMAN: saya mengerti. 1299 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 Situasinya telah berubah. Terima penggantian prioritas alfa. 1300 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Berikut koordinat AE35. Tolong, lakukan sekarang. 1301 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL: Instruksi dikonfirmasi, Dave. Senang bisa bekerja sama dengan Anda lagi. 1302 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Sudahkah aku memenuhinya tujuan misi dengan benar? 1303 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 BOWMAN: Ya, HAL. Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 1304 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Sekarang, ada satu pesan terakhir untuk Anda untuk ditransmisikan ke Bumi. 1305 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 Ini adalah pesan yang paling penting pernah kamu kirim. 1306 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Saya ingin Anda terus mengulanginya sebanyak mungkin. 1307 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 HAL: Apa yang akan terjadi, Dave? BOWMAN: Sesuatu yang luar biasa. 1308 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 HAL : Aku takut. BOWMAN: Jangan. Kita akan bersama. 1309 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 HAL: Dimana kita akan berada? BOWMAN: Dimana saya sekarang. 1310 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL: Kunci dikonfirmasi pada Beacon Terra 1. Pesan dimulai. 1311 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Itu menyusut! Itu menyusut! 1312 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [ALARM BERBIP] 1313 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 Jangan berhenti. Jangan berhenti, sialan. 1314 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Bergerak! 1315 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Ambil sesuatu sekarang! 1316 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [LEBIH TANSMISI]: Christopherku sayang... 1317 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...ini terakhir kalinya aku bisa untuk berbicara denganmu dalam waktu yang lama. 1318 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Aku mencoba mengungkapkannya dengan kata-kata apa yang telah terjadi. 1319 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Mungkin itulah yang harus dilakukan para sejarawan suatu saat nanti. 1320 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Mereka akan mencatatnya keesokan harinya... 1321 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...presiden Amerika Serikat melihat ke luar jendela Gedung Putih... 1322 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...dan perdana menteri Uni Soviet melihat ke luar jendela Kremlin... 1323 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...dan melihat matahari baru di kejauhan di langit. 1324 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Mereka membaca pesan itu, dan mungkin mereka belajar sesuatu... 1325 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...karena mereka akhirnya ingat kapal dan pesawat mereka. 1326 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Aku akan tidur sekarang. 1327 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 Dan aku akan memimpikanmu dan ibumu. 1328 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 Saya akan tidur dengan mengetahui bahwa kalian berdua aman... 1329 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...bahwa ketakutan itu telah berakhir. 1330 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Kita telah melihat proses kehidupan berlangsung. 1331 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Mungkin inilah yang terjadi di Bumi jutaan tahun yang lalu. 1332 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Mungkin itu sesuatu benar-benar berbeda. 1333 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Aku masih belum tahu sebenarnya apa itu monolit. 1334 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Menurutku itu banyak hal. 1335 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Sebuah kedutaan untuk kecerdasan yang melebihi kecerdasan kita... 1336 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...suatu bentuk tertentu untuk sesuatu yang tidak berbentuk. 1337 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Anak-anakmu akan lahir di dunia dua matahari. 1338 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Mereka tidak akan pernah tahu langit tanpa mereka. 1339 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Anda dapat memberi tahu mereka bahwa Anda ingat saat itu langit gelap gulita... 1340 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...tanpa bintang terang, dan orang-orang takut pada malam hari. 1341 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Kamu bisa memberitahu mereka saat kita sendirian... 1342 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...saat kami tidak bisa menunjuk ke arah cahaya dan berkata pada diri kita sendiri: 1343 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "Ada kehidupan di luar sana." 1344 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Suatu hari nanti anak-anak matahari baru akan bertemu dengan anak-anak orang tua. 1345 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Saya pikir mereka akan menjadi teman kita. 1346 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Anda bisa memberi tahu anak-anak Anda pada hari ketika semua orang melihat ke atas... 1347 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...dan menyadari bahwa kami hanyalah penyewa dari dunia ini. 1348 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Kami telah diberi sewa baru dan peringatan dari pemiliknya. 1349 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Diadaptasi oleh: Grup Media SDI 1350 01:55:49,692 --> 01:55:51,693 [SDH BAHASA INGGRIS]